1
00:00:36,217 --> 00:00:39,052
Zakon dolazi teško
u mladu zemlju,
2
00:00:39,054 --> 00:00:42,289
A posebno ovdje
na granici.
3
00:00:42,291 --> 00:00:44,192
Znam koliko je teško.
4
00:00:44,194 --> 00:00:46,827
Ja sam Matt Dilon, U.S. Marshal.
5
00:00:46,829 --> 00:00:49,447
Izvan Dodge Cityja.
6
00:00:49,449 --> 00:00:51,733
To je bučan grad,
7
00:00:51,735 --> 00:00:54,669
Napunjeno do prepunog
sa kravama, kockarima,
8
00:00:54,671 --> 00:00:58,623
Lovci na bivole...i ubice.
9
00:00:58,625 --> 00:01:02,210
A ovo je brdo za čizme.
10
00:01:02,212 --> 00:01:06,130
Nema mnogo izgubljenih suza
za ove ljude koji leže ovde.
11
00:01:06,132 --> 00:01:09,250
Ne tamo pozadi u Dodgeu.
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,719
Većina muškaraca može gledati
na rezultat njihovog posla
13
00:01:11,721 --> 00:01:14,988
I reci,
"To sam uradio prilično dobro,
14
00:01:14,990 --> 00:01:16,824
Najbolje što sam znao."
15
00:01:16,826 --> 00:01:20,478
I mogu biti ponosni
njihovog zgodnog rada.
16
00:01:20,480 --> 00:01:22,013
Ali ne ja.
17
00:01:22,015 --> 00:01:26,483
Zato što je dio ovoga
je moj zgodan posao.
18
00:01:26,485 --> 00:01:28,953
Stavio sam
neki od ovih ljudi ovde,
19
00:01:28,955 --> 00:01:31,722
I uzimam
nema ponosa u ubijanju.
20
00:01:33,091 --> 00:01:35,726
Samo to ponekad
to je dio mog posla.
21
00:01:36,929 --> 00:01:39,496
Posao koji ima
da se uradi.
22
00:02:14,917 --> 00:02:18,118
Čelični
za vlaženje noževa.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,321
Vidi da je prah
puna mera.
24
00:02:25,109 --> 00:02:26,878
Budite sigurni.
25
00:02:26,880 --> 00:02:30,481
ne, bože,
Ne bih te štedio.
26
00:02:30,483 --> 00:02:34,151
kada se dogovorim,
sve je kvalitetno.
27
00:02:34,153 --> 00:02:35,052
Vi to znate.
28
00:02:35,054 --> 00:02:36,453
To je sve?
29
00:02:37,989 --> 00:02:40,424
Moj skinner ovde
cekace.
30
00:02:40,426 --> 00:02:42,242
Stavi sve
u vagonu.
31
00:02:43,262 --> 00:02:44,661
Oh, Jase.
32
00:02:48,399 --> 00:02:51,519
Misliš da loviš
visoki avioni?
33
00:02:51,521 --> 00:02:53,571
šta je tebi?
34
00:02:53,573 --> 00:02:56,423
Ja- ništa, ništa, uh...
35
00:02:56,425 --> 00:02:59,626
Sve dok imam svoje kože,
ne postavljam pitanja,
36
00:02:59,628 --> 00:03:03,231
Ali, uh, pa, samo sam pomislio
Trebao bih te upozoriti.
37
00:03:04,283 --> 00:03:06,584
Ako razmišljaš
na jug
38
00:03:06,586 --> 00:03:10,037
na indijsku teritoriju,
Ne bih.
39
00:03:13,909 --> 00:03:16,878
Radim puno stvari
ne bi.
40
00:03:16,880 --> 00:03:18,913
pa, uh,
ali ovo su naređenja
41
00:03:18,915 --> 00:03:21,281
Od komandanta generala.
42
00:03:21,283 --> 00:03:22,950
Bilo je problema
tamo dole,
43
00:03:22,952 --> 00:03:24,919
I ne žele
više.
44
00:03:24,921 --> 00:03:28,222
Da, konjičke patrole
duž linije.
45
00:03:28,224 --> 00:03:31,391
Čak i SAD Maršali su dobili
naređuje da se bilo ko zaustavi.
46
00:03:31,393 --> 00:03:33,194
Maršal?
47
00:03:33,196 --> 00:03:34,729
To bi bio Dilon?
48
00:03:34,731 --> 00:03:37,431
Tako je.
Matt dillon.
49
00:03:38,700 --> 00:03:41,402
Znam kuda ciljam
ići.
50
00:03:41,404 --> 00:03:43,904
Ne bojim se konjice
niti zakona.
51
00:03:46,041 --> 00:03:48,659
Najmanje dillon.
52
00:04:42,947 --> 00:04:44,815
Hej! Gurni me, hoćeš li?
53
00:04:44,817 --> 00:04:45,949
nisam mislio-
54
00:04:45,951 --> 00:04:47,317
Prerezaću ti grkljan.
55
00:04:47,319 --> 00:04:49,319
žao mi je-
Prerezat ću ti uši.
56
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
Ostani gde jesi!
57
00:04:54,409 --> 00:04:55,342
Murdock.
58
00:05:02,450 --> 00:05:04,217
stavi to gore,
murdock.
59
00:05:04,219 --> 00:05:07,220
Samo silazim
stepenice, maršale.
60
00:05:07,222 --> 00:05:09,573
Nisam mislio
da ga gurnem.
61
00:05:09,575 --> 00:05:11,258
opet ti,
dillon.
62
00:05:11,260 --> 00:05:13,294
Baš kao
zadnji put.
63
00:05:14,831 --> 00:05:17,564
Želiš više
istog?
64
00:05:17,566 --> 00:05:19,083
Malo je
sada drugačije.
65
00:05:19,085 --> 00:05:20,384
Tako da vidim.
66
00:05:20,386 --> 00:05:23,671
Imaš značku
sakriti se iza.
67
00:05:23,673 --> 00:05:26,807
Stavi nož.
68
00:05:30,979 --> 00:05:33,014
covek je lud,
maršal.
69
00:05:33,016 --> 00:05:34,882
Nisam
stvar za njega.
70
00:05:36,150 --> 00:05:38,652
Ja-ja-nisam mislio
da ga gurnem.
71
00:05:38,654 --> 00:05:40,621
sve je u redu,
sve je gotovo.
72
00:05:40,623 --> 00:05:42,623
Nastavite svi
o vašem poslu.
73
00:05:46,028 --> 00:05:50,364
Kakav berač kostiju
je li to za visoke avione?
74
00:05:53,868 --> 00:05:55,836
Vremena su se promenila.
75
00:05:55,838 --> 00:05:59,773
Ništa osim naseljenika
i momci, berači kostiju,
76
00:05:59,775 --> 00:06:04,478
Ljude zamke, prepirci sa kravama
i plave mantile.
77
00:06:04,480 --> 00:06:06,580
I zakonodavci.
78
00:06:06,582 --> 00:06:08,299
Bolje ti je
shvati, murdock.
79
00:06:08,301 --> 00:06:10,367
Kada je dodge bio pun
od vas lovaca na bizole,
80
00:06:10,369 --> 00:06:12,186
Mogao bi baciti
tvoja težina okolo.
81
00:06:12,188 --> 00:06:13,304
Ali ne više.
82
00:06:13,306 --> 00:06:14,771
Nisam se promenio.
83
00:06:14,773 --> 00:06:16,607
Ne uzimam ništa
od takvih kao što je on.
84
00:06:16,609 --> 00:06:17,942
Ni ti.
85
00:06:17,944 --> 00:06:19,727
Bolje zadrzi
iz nevolje onda.
86
00:06:19,729 --> 00:06:22,563
Uradiću kako hoću.
87
00:06:22,565 --> 00:06:25,833
Uvek si to radio.
88
00:06:25,835 --> 00:06:28,486
Ali prekršio si zakon,
i bićeš u ćeliji.
89
00:06:28,488 --> 00:06:32,672
Je li to tvoj način
da mi uzvrati?
90
00:06:32,674 --> 00:06:35,276
Umjesto da me zoveš,
kao muškarac?
91
00:06:36,795 --> 00:06:39,580
Plaćen sam da čuvam mir,
ne slomiti ga.
92
00:06:39,582 --> 00:06:41,047
Naravno.
93
00:06:44,469 --> 00:06:45,402
Sedi.
94
00:06:53,862 --> 00:06:55,796
sta radis
u Dodge, Murdock?
95
00:06:55,798 --> 00:06:58,098
Nisam bio nikakav bivol
ovde tri godine.
96
00:06:58,100 --> 00:07:00,351
Možda dođem
da te vidim.
97
00:07:00,353 --> 00:07:02,987
Ti vjerovatno
mislio sam da sam mrtav.
98
00:07:02,989 --> 00:07:04,221
Uh-uh.
99
00:07:04,223 --> 00:07:09,610
Čuo sam...o tebi...
Tvoja značka.
100
00:07:09,612 --> 00:07:12,178
Možda je isto tako dobro
za nas oboje
101
00:07:12,180 --> 00:07:13,246
Da ga nosim.
102
00:07:17,953 --> 00:07:19,887
Samo zapamti
šta sam rekao.
103
00:07:29,097 --> 00:07:30,113
Matt.
104
00:07:32,183 --> 00:07:33,183
Zdravo, maco.
105
00:07:33,185 --> 00:07:34,618
Matt,
on je lud.
106
00:07:34,620 --> 00:07:36,853
Ima pogled
u njegovim očima.
107
00:07:36,855 --> 00:07:38,455
Kad stado bivola
trčali,
108
00:07:38,457 --> 00:07:40,390
Dodge je bio 2000 kao on.
109
00:07:40,392 --> 00:07:42,459
Ništa drugo.
110
00:07:42,461 --> 00:07:43,893
Možete shvatiti
šta je bilo.
111
00:07:43,895 --> 00:07:45,895
Čekaj.
112
00:07:45,897 --> 00:07:47,264
Treba mi malo vazduha.
113
00:08:05,016 --> 00:08:07,168
Ko je on, Matt?
114
00:08:07,170 --> 00:08:09,820
Šta je
između vas dvoje?
115
00:08:09,822 --> 00:08:12,155
To je taj
Indijanci zovu duga ruka.
116
00:08:12,157 --> 00:08:13,340
Jase Murdock.
117
00:08:13,342 --> 00:08:15,893
Oh.
118
00:08:15,895 --> 00:08:17,678
Čuo sam za njega.
119
00:08:17,680 --> 00:08:19,112
On je skoro legenda,
120
00:08:19,114 --> 00:08:21,882
Bio sam na granici
30 ili više godina.
121
00:08:21,884 --> 00:08:23,951
lovac dabrova,
lovac na bizole,
122
00:08:23,953 --> 00:08:25,269
Indijski izviđač.
123
00:08:25,271 --> 00:08:27,404
Živeo je sa Indijancima
neko vrijeme.
124
00:08:27,406 --> 00:08:29,123
Čak i oženjen
indijska skvo.
125
00:08:32,243 --> 00:08:33,843
nešto lično,
zar ne?
126
00:08:35,163 --> 00:08:36,830
Zamjerka?
127
00:08:38,283 --> 00:08:40,984
"kao prošli put,"
rekli ste.
128
00:08:40,986 --> 00:08:43,037
"još nešto istog"
rekao je.
129
00:08:43,039 --> 00:08:45,105
šta je to?
130
00:08:45,107 --> 00:08:46,307
To je takva
od stvari muškarac
131
00:08:46,309 --> 00:08:47,975
Ne voli
da pricamo o tome, maco.
132
00:08:47,977 --> 00:08:49,076
Ili zapamti.
133
00:08:50,378 --> 00:08:52,096
Kad uzme
batina...
134
00:08:52,098 --> 00:08:53,848
Ti, Matt?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,065
kao sto rekoh,
136
00:08:55,067 --> 00:08:57,434
Bio je to drugi grad
tih dana.
137
00:08:57,436 --> 00:08:59,636
upravo sam bio iz missurija,
prilično zeleno.
138
00:09:02,874 --> 00:09:06,276
Murdock i neki iz njegove gomile
bili u gradu na žurci.
139
00:09:06,278 --> 00:09:07,878
I kada im je zabavno
prijetio uključivanjem
140
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Skalpiranje montera kože
moj prijatelj,
141
00:09:09,482 --> 00:09:10,747
Nije im se dopalo
Ja sam ušao.
142
00:09:13,701 --> 00:09:15,869
valjda ja, uh,
bio prilično zelen.
143
00:09:16,671 --> 00:09:18,072
Oni su te tukli?
144
00:09:18,074 --> 00:09:20,707
Ostavili su me da umrem
dole pored reke.
145
00:09:23,811 --> 00:09:25,479
ti pazi na njega,
mat.
146
00:09:26,697 --> 00:09:28,198
znam,
Samo želim da saznam
147
00:09:28,200 --> 00:09:30,334
Šta radi u gradu.
148
00:09:30,336 --> 00:09:32,269
Mora biti
opremanje lova.
149
00:09:34,472 --> 00:09:38,708
Neće mnogo rančera prihvatiti
prilika za to ovih dana.
150
00:09:38,710 --> 00:09:41,211
Osim jednog možda.
151
00:09:41,213 --> 00:09:42,712
Ah, vidimo se kasnije,
maco.
152
00:09:59,447 --> 00:10:00,763
Oh.
153
00:10:00,765 --> 00:10:02,499
šta hoćeš,
maršal?
154
00:10:10,541 --> 00:10:13,110
Samo želim da te pitam
par pitanja, mr. Ross.
155
00:10:16,481 --> 00:10:18,181
radim do kasno,
zar ne?
156
00:10:18,183 --> 00:10:20,617
Moram nešto smisliti
na mojim računima.
157
00:10:24,355 --> 00:10:26,756
Na velikom računu
kao bivola odjeća?
158
00:10:31,696 --> 00:10:33,364
šta ti je to?
159
00:10:33,366 --> 00:10:35,833
Znate odgovor
i tom.
160
00:10:35,835 --> 00:10:37,901
Želim da znam
kuda Murdock ide.
161
00:10:39,788 --> 00:10:43,657
Znaš da on nije takav
povjeriti se bilo kome.
162
00:10:43,659 --> 00:10:45,676
Ali imaš
prilično dobra ideja.
163
00:10:45,678 --> 00:10:47,661
Nemam pojma.
164
00:10:47,663 --> 00:10:50,364
On donosi kože,
poslujemo kao i uvek,
165
00:10:50,366 --> 00:10:51,548
I to je sve što znam.
166
00:10:51,550 --> 00:10:53,584
I ne kršim nikakav zakon.
167
00:10:53,586 --> 00:10:54,885
da,
ali ti ne želiš
168
00:10:54,887 --> 00:10:56,754
Indijanske nevolje
ni ovde.
169
00:10:56,756 --> 00:11:00,023
Oh, ne znam ništa
o indijskim nevoljama.
170
00:11:00,025 --> 00:11:01,592
koliko ja znam,
nema nijednog,
171
00:11:01,594 --> 00:11:04,260
I neće
biti bilo koji.
172
00:11:04,262 --> 00:11:05,696
Eto
još jedno pitanje.
173
00:11:07,364 --> 00:11:08,865
Gdje je Murdockova odjeća?
174
00:11:08,867 --> 00:11:11,018
Kako da znam?
175
00:11:11,020 --> 00:11:14,688
Njegov indijski skinner je uzeo
sve dalje u vagonu.
176
00:11:15,740 --> 00:11:19,410
Onda je kampovao napolju
negde u gradu.
177
00:11:19,412 --> 00:11:20,760
U redu.
178
00:11:22,497 --> 00:11:24,331
petljaš se sa murdokom,
179
00:11:24,333 --> 00:11:25,432
I želiš
nisi.
180
00:11:27,802 --> 00:11:30,770
sve ja-
Samo sam te upozorio.
181
00:12:17,201 --> 00:12:19,135
Daleko si
od kuće, zar ne?
182
00:12:21,506 --> 00:12:22,939
Crnonogo?
183
00:12:26,010 --> 00:12:28,444
Te posečene ruke.
184
00:12:28,446 --> 00:12:30,514
To je za neke žalosno
blizak rođak, zar ne?
185
00:12:30,516 --> 00:12:33,216
Za koga su oni?
186
00:12:33,218 --> 00:12:34,885
Oče?
187
00:12:34,887 --> 00:12:35,819
brate?
188
00:12:36,438 --> 00:12:37,855
Majko?
189
00:12:41,259 --> 00:12:45,329
Moje ime je Matt Dilon,
Ja sam američki maršal.
190
00:12:45,331 --> 00:12:47,130
Kako te zovu?
191
00:12:50,418 --> 00:12:53,520
Šta radi
murdock te zove?
192
00:12:54,856 --> 00:12:56,990
Kad nije ljut,
injun.
193
00:12:58,359 --> 00:12:59,893
A kada je?
194
00:13:01,695 --> 00:13:02,629
Dog eater.
195
00:13:04,849 --> 00:13:08,435
Da, on zna sve
indijanske uvrede.
196
00:13:08,437 --> 00:13:11,188
Šta rade tvoji ljudi
zvati te?
197
00:13:12,224 --> 00:13:14,308
To znači "zlatno tele."
198
00:13:14,310 --> 00:13:15,792
Zvuči kao da si dobio ime
199
00:13:15,794 --> 00:13:18,061
Od lovca na bizole
sebe.
200
00:13:18,063 --> 00:13:19,980
Ti govoriš
dobar engleski takođe.
201
00:13:19,982 --> 00:13:22,165
Naučio sam mlad.
202
00:13:23,634 --> 00:13:25,068
ti si rasa,
zar ne?
203
00:13:25,070 --> 00:13:26,537
Ja sam indijanac.
204
00:13:26,539 --> 00:13:29,039
Šta je mlada hrabra
kao što radiš ovde dole
205
00:13:29,041 --> 00:13:31,258
Tako daleko od njegovog plemena?
206
00:13:31,260 --> 00:13:33,860
Skinning bivola
za čoveka kao što je Murdock.
207
00:13:40,251 --> 00:13:42,586
u ložama noću,
moj narod govori
208
00:13:42,588 --> 00:13:45,572
Blijedog ratnika
sa dugom rukom.
209
00:13:45,574 --> 00:13:48,208
Kada je bio sa nama,
njegov lek je bio dobar.
210
00:13:50,427 --> 00:13:52,361
On nema
dobar lek sada.
211
00:13:54,065 --> 00:13:56,633
Pa si došao tražiti
za njega.
212
00:13:56,635 --> 00:13:57,901
Ali on ne bi
vrati se sa tobom,
213
00:13:57,903 --> 00:13:59,769
Tako da si se nadao
malo tog dobrog lijeka,
214
00:13:59,771 --> 00:14:01,838
Otišao bi
na tebi, ha?
215
00:14:03,808 --> 00:14:05,074
Pa, hoćeš li
nastavi s njim
216
00:14:05,076 --> 00:14:06,510
Na teritoriji sporazuma?
217
00:14:06,512 --> 00:14:08,061
Lov?
218
00:14:08,063 --> 00:14:09,746
Ti ćeš mu pomoći
protiv svoje vrste?
219
00:14:09,748 --> 00:14:11,648
Pomozite mu da se slomi
taj ugovor?
220
00:14:11,650 --> 00:14:13,249
Svečano obećanje
predsjednika
221
00:14:13,251 --> 00:14:14,618
Svim poglavarima
svih nacija
222
00:14:14,620 --> 00:14:16,586
U ambulanti?
223
00:14:18,089 --> 00:14:21,325
Nekada su ravnice bile mračne
sa trčećim stadima.
224
00:14:21,327 --> 00:14:23,160
Dali su indijancu
sve što im je trebalo.
225
00:14:23,162 --> 00:14:26,596
hrana, sklonište,
krevet, lodge skins.
226
00:14:32,153 --> 00:14:34,221
Bivoli su nestali.
227
00:14:34,223 --> 00:14:36,889
Izbrisano
od strane bijelog lovca.
228
00:14:36,891 --> 00:14:38,475
Samo za njihovu kožu.
229
00:14:38,477 --> 00:14:41,344
Ostalo je dobro meso
da trune u prerijama.
230
00:14:41,346 --> 00:14:44,046
Mala stada ostavljena na jugu
su im date
231
00:14:44,048 --> 00:14:47,117
Od strane predsednika
indijancu.
232
00:14:47,119 --> 00:14:48,718
Opljačkaćeš
tvoja braća?
233
00:14:55,676 --> 00:14:57,327
uđi,
murdock.
234
00:14:57,329 --> 00:14:58,645
sjedni,
nema na čemu.
235
00:15:04,936 --> 00:15:07,187
Nemaš pravo da dođeš
njuškam, Dilon.
236
00:15:07,189 --> 00:15:09,373
Postavljanje pitanja,
okrećući moj skinner protiv mene.
237
00:15:09,375 --> 00:15:11,358
I nemaš pravo
da ga imam ovde.
238
00:15:14,529 --> 00:15:16,079
Mogao bih ga poslati
nazad svom plemenu,
239
00:15:16,081 --> 00:15:17,363
Nazad u agenciju.
240
00:15:17,365 --> 00:15:20,434
Moglo bi biti
najbolja stvar i za njega.
241
00:15:20,436 --> 00:15:23,069
I možda je najbolje
za tebe.
242
00:15:23,071 --> 00:15:24,521
Kako to misliš?
243
00:15:24,523 --> 00:15:26,139
Onakav kakav si bio
liječiti ga,
244
00:15:26,141 --> 00:15:27,674
Možda i nije
tako prijateljski prema tebi
245
00:15:27,676 --> 00:15:30,244
Jednom kada vas dvoje budete sami
tamo dole na indijskoj teritoriji.
246
00:15:33,114 --> 00:15:35,482
Ne bojim se
no injuns.
247
00:15:35,484 --> 00:15:37,016
Najmanje njega.
248
00:15:37,018 --> 00:15:41,088
Dugo sam živeo sa njima
dosta godina.
249
00:15:41,090 --> 00:15:42,522
Tako sam čuo.
250
00:15:44,508 --> 00:15:46,243
Mislili su da jesi
dobar lek onda.
251
00:15:46,245 --> 00:15:48,644
Naravno, dovedeno
duga ruka.
252
00:15:48,646 --> 00:15:50,480
Prvi pištolj
su ikada videli.
253
00:15:50,482 --> 00:15:52,648
Dao im više mesa
i oni su ikada videli.
254
00:15:52,650 --> 00:15:54,584
Naravno, jesam
dobar lek.
255
00:15:57,405 --> 00:15:59,473
Promenio si neke.
256
00:15:59,475 --> 00:16:01,274
To bi moglo biti.
257
00:16:01,276 --> 00:16:04,043
Mogu ih uzeti
ili ih živite sami.
258
00:16:04,045 --> 00:16:06,362
Osim toga, njihov dan je završen.
259
00:16:06,364 --> 00:16:08,732
Muškarac ne treba da hoda
više nije lako s njima.
260
00:16:08,734 --> 00:16:10,633
Ne budi previše siguran
od toga.
261
00:16:18,759 --> 00:16:21,111
Ne rizikujete
sa svojim bivolima, zar ne?
262
00:16:21,113 --> 00:16:24,013
Mora biti sto,
110 zrna praha tamo.
263
00:16:28,686 --> 00:16:30,504
Još uvijek koristim
velikih 50, ha?
264
00:16:30,506 --> 00:16:32,038
Mislio možda
dobio bi sebe
265
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
Jedan od njih
novi remingtoni.
266
00:16:33,842 --> 00:16:35,708
Ovo mi je pomoglo...
267
00:16:36,929 --> 00:16:39,162
Mogu puniti i pucati
brzo kao čovek
268
00:16:39,164 --> 00:16:40,697
Sa jednim od njih repetitorima.
269
00:16:40,699 --> 00:16:44,134
I mogu ispustiti bika
blizu jedne milje.
270
00:16:44,136 --> 00:16:45,568
Ili muškarca.
271
00:16:48,072 --> 00:16:50,924
Duvajte rupu koja je rastegnuta
možeš provući nogu.
272
00:16:50,926 --> 00:16:53,794
Jednom sam ubio indijanca,
1200 jardi.
273
00:16:55,363 --> 00:16:57,297
Uzeo mu glavu
očistiti.
274
00:17:09,393 --> 00:17:11,327
voliš da ubijaš,
zar ne, Murdock?
275
00:17:15,065 --> 00:17:16,767
Ne smeta mi to.
276
00:17:16,769 --> 00:17:19,285
Ne, to je više
nego to.
277
00:17:19,287 --> 00:17:22,322
Prošlo je trideset godina
nešto ludo za tebe.
278
00:17:22,324 --> 00:17:25,225
Čak ni Indijanci ne ubijaju
više što mogu koristiti.
279
00:17:25,227 --> 00:17:26,393
ali ti-
280
00:17:26,395 --> 00:17:29,196
Skupljate bespomoćno krdo
životinja i početi u.
281
00:17:29,198 --> 00:17:31,481
Više skrivanja
nego što možeš oderati.
282
00:17:31,483 --> 00:17:34,484
Više mesa nego celog
granica može koristiti.
283
00:17:34,486 --> 00:17:35,752
Ali idite pravo na miniranje
284
00:17:35,754 --> 00:17:36,986
Do tvog pištolja
opeče ti ruke.
285
00:17:39,040 --> 00:17:41,958
Doveli ste ljude poput vas
smrad za avione, murdock.
286
00:17:41,960 --> 00:17:44,361
I nije samo
od trulog mesa.
287
00:17:44,363 --> 00:17:45,962
Možda si jednom bio pionir,
288
00:17:45,964 --> 00:17:48,298
prije 30 godina,
otvarajući zapad.
289
00:17:48,300 --> 00:17:49,733
Usamljenik
šta si morao da uradiš,
290
00:17:49,735 --> 00:17:51,084
Donosite sopstvene zakone.
291
00:17:51,086 --> 00:17:54,987
Ali i tvoj dan je gotov,
murdock.
292
00:17:54,989 --> 00:17:57,924
Morat ćete se pridržavati
sada po zakonu.
293
00:18:06,333 --> 00:18:08,968
Pa, ti putuješ
lagan i brz.
294
00:18:08,970 --> 00:18:11,571
To znači
ti ideš na jug.
295
00:18:11,573 --> 00:18:14,524
Upozoravam te, murdock,
ne pokušavaj.
296
00:18:14,526 --> 00:18:17,894
Idem tamo gde želim da idem.
297
00:18:17,896 --> 00:18:20,363
Nije konjica
zaustaviće me.
298
00:18:20,365 --> 00:18:23,133
I samo se nadam da ćeš pokušati.
299
00:18:23,135 --> 00:18:25,035
u redu,
ako je onako kako ti želiš.
300
00:18:26,421 --> 00:18:28,605
pređeš tu granicu,
Doći ću za tobom.
301
00:18:54,364 --> 00:18:55,297
G. Dillon?
302
00:19:07,512 --> 00:19:08,945
Dobro jutro, Chester.
303
00:19:09,563 --> 00:19:10,813
Koliko je sati?
304
00:19:10,815 --> 00:19:12,949
Pa, jeste
odmah posle zore.
305
00:19:12,951 --> 00:19:15,418
Murdock je otišao,
mr. Dillon.
306
00:19:15,420 --> 00:19:17,520
Da, shvatio sam
on bi bio.
307
00:19:17,522 --> 00:19:19,506
A ti kažeš
ti bi ga jurio?
308
00:19:19,508 --> 00:19:22,625
Ne mogu ga dodirnuti
dok ne pređe granicu.
309
00:19:22,627 --> 00:19:24,393
Možda plavi mantili
uhvatiće ga.
310
00:19:24,395 --> 00:19:25,895
ne...
311
00:19:25,897 --> 00:19:27,864
Murdock ima
za konjicu predugo.
312
00:19:27,866 --> 00:19:29,231
Nikada ga neće dirati.
313
00:19:29,233 --> 00:19:31,500
pa, šteta,
moraš da ga juriš.
314
00:19:31,502 --> 00:19:33,736
Moglo bi se samo reći
gradonačelnika.
315
00:19:33,738 --> 00:19:35,688
Ne, Chester.
316
00:19:35,690 --> 00:19:38,174
Ovo je jedan posao
Želim da preuzmem.
317
00:21:40,331 --> 00:21:42,765
Ubio indijanca
na 1200 jardi.
318
00:21:54,077 --> 00:21:56,863
Pitam se koliko brzo
možete ponovo učitati.
319
00:22:12,079 --> 00:22:13,513
U redu, lovče.
320
00:23:40,867 --> 00:23:41,801
Zašto?
321
00:23:43,670 --> 00:23:46,406
Njegov lek
nije bilo dobro.
322
00:23:46,408 --> 00:23:47,840
Ne vise.
323
00:23:49,743 --> 00:23:52,178
To si otkrio
davno,
324
00:23:52,180 --> 00:23:54,147
Ali ste hteli da sačekate
dok ga nisi izvukao
325
00:23:54,149 --> 00:23:56,716
Na indijsku teritoriju
daleko od belog čoveka.
326
00:23:56,718 --> 00:23:58,151
Nije li to to?
327
00:24:00,521 --> 00:24:02,388
Pa, ne mogu reći
da ja tebe krivim.
328
00:24:03,957 --> 00:24:06,058
Ali jesam
belac takođe.
329
00:24:06,060 --> 00:24:07,494
I zakon.
330
00:24:09,830 --> 00:24:12,265
U redu, hvala.
331
00:24:12,267 --> 00:24:14,400
Ali jesam
da te primim.
332
00:24:14,402 --> 00:24:16,169
Ali ne pretpostavljam
bilo ko će te kriviti
333
00:24:16,171 --> 00:24:17,870
Za spas mog života.
334
00:24:26,981 --> 00:24:28,414
Bio je rođak
tvojih?
335
00:24:30,384 --> 00:24:32,318
Ja sam zlatno tele.
336
00:24:35,422 --> 00:24:37,356
Sin duge ruke.
337
00:24:44,398 --> 00:24:46,399
U redu sine.
338
00:24:46,401 --> 00:24:47,366
Idemo.